REO Speedwagon(REO스피드웨건) - In Your Letter[듣기/가사/해석]

편지 한 장 남겨 놓고 떠난 여인 <In Your Letter>

<In Your Letter>는 미국의 5인조 소프트 록 밴드 REO스피드웨건(REO Speedwagon)이 1980년 발매한 앨범 (Hi Infidelity)에 수록된 곡으로 우리나라에서 많은 인기를 얻었던 신나는 추억의 팝송(올드팝)입니다.

 

 

 

이 곡은 멤버 구성원 키보드 연주자 닐 도허티 (Neal Doughty)가 실제 겪었던 일을 노래로 만든 곡입니다.

닐 도허티가  계속된 순회공연을 마치고 집에 돌아오니 그의 와이프가 다른 남자가 생겼다는 편지 한 장을 남겨두고 그 남자를 따라 떠나버린 것입니다.

이 곡을 부른 REO스피드웨건은 1967년 결성된 밴드로서 밴드의 이름은 픽업트럭 선구자라고 하는 REO사의 스피드 왜건 모델에서 따왔다고 합니다.

70년대까지는 하드락과 블루스 락 등 거칠고 투박한 음악을 구사하였으나 1980년 <In Your Letter>가 수록된  <Hi Infidelity>가 크게 히트치며 뒤늦게 인기를 얻게 되었으며 그 후 발표한 앨범들이 연달아 히트 치며 1980년대에 전성기를 맞이한 그룹입니다.

 

 

 In Your Letter [가사/해석]

 

In your letter ooh in your letter

In your letter ooh in your letter

In your letter ooh in your letter

In your letter ooh in your letter

​

당신의 편지에, 오 당신의 편지에

당신의 편지에, 오 당신의 편지에

당신의 편지에, 오 당신의 편지에

당신의 편지에, 오 당신의 편지에

​

In your letter you said you didn't love me

You said you're gonna leave me

But you could've said it better

Oh in your letter, you said you couldn't face me

You said you could replace me

But you could've said it better

​

당신의 편지에서 넌 날 사랑하지 않는다고 말했어

날 떠나겠다고 당신은 말했어

그러나 더 좋은 방법으로 말할 수 있었어

오! 당신은 편지에서 나를 똑바로 볼 수 없다고 말했어

나를 다른 남자로 대체할 수 있다고 말했지

그러나 당신은 더 좋은 말을 할 수 있었을 텐데

​

You could've left him only

For an evening let him be lonely

But you hid behind your poison pen and his pride

You could've told him something

And proved to me you don't love him

But you hid behind your future full of lies

ooh in your letter

​

당신은 그를 혼자 남겨 둘 수 있었어

하루 밤 그를 혼자 둘수 있었어

하지만 당신은 나쁜 의도의 글과 그의 자존심뒤로 숨었어

당신은 그에게 무엇인가를 말할 수 있었어

하지만 당신은 거짓으로 가득 찬 당신의 미래를

오 당신의 편지에~

​

​

​You could've left him only

For an evening let him be lonely

But you hid behind your poison pen and his pride

You could've told him something

And proved to me you don't love him

But you hid behind your future full of lies

​

당신은 그를 혼자 남겨 둘 수 있었어

하루 밤 그를 혼자 둘수 있었어

하지만 당신은 나쁜 의도의 글과 그의 자존심뒤로 숨었어

당신은 그에게 무엇인가를 말할 수 있었어

하지만 당신은 거짓으로 가득 찬 당신의 미래를 숨겼어

​

In your letter you said you didn't love me

You said you're gonna leave me

But you could've said it better

Oh in your letter, you said you couldn't face me

You said you could replace me

But you could've said it better

ooh in your letter

ooh in your letter

ooh in your letter

​

당시의 편지에서 넌 날 사랑하지 않는다고 말했어

날 떠나겠다고 당신은 말했어

그러나 더 좋은 방법으로 말할 수 있었어

오! 당신은 편지에서 나를 똑바로 볼 수 없다고 말했어

나를 다른 남자로 대체할 수 있다고 말했지

그러나 당신은 더 좋은 말을 할 수 있었을 텐데