Perhaps Love - 존 덴버, 플라시도 도밍고(John Denver, Placido Domingo) 가사,해석

 

한국인이 좋아하는 팝송 <Perhaps Love>

 

<Perhaps Love, 퍼헵스 러브>는 미국의 컨트리 싱어송 라이트 John Denver(존 덴버)가 작사, 작곡하여 세계 3대 테너가수 중의 한 사람인 Placido Domingo(플라시도 도밍고)와 함께 1981년 부른 감미로운 추억의 팝송입니다.

 

이 곡은 아름다운 멜로디와 가사, 테너 가수와 컨트리 가수의 콜라보로 인해 우리나라뿐만 아니라 전 세계적으로 많은 사랑을 받았던 곡이기도 합니다.

John Denver(존 덴버)는  <Take Me Home, Country Roads>, <Annie's Song>, <Sunshine On My Shoulder>등으로 우리들에게 잘 알려진 뮤지션으로 3번의 내한공연도 가졌었습니다.

 

존 덴버

 

루치아노 파바로티, 호세 카레라스와 함께 세계 3대 테너로 불린 Placido Domingo(플라시도 도밍고)는 1961년 멕시코시티 오페라 극장에서 바리톤으로 데뷔를 하였으나 극장 관계자들이 테너로 배역을 바꾸도록 권하여 바꾼 것이 테너로 자리를 잡게 되었으며, 존 덴버와 함께 녹음한 크로스오버 음반 <Perhaps Love>가 큰 히트를 치며 그 이름 더 많이 알려지게 되었습니다.

 

플라시도 도밍고

 

Perhaps Love [가사/해석]

 

Perhaps love is like a resting place

A shelter from the storm

사랑은 아마도 폭풍우를 막아주는 휴식처

비바람을 막아주는 피난처 같아요.

 

It exists to give you comfort

It is there to keep you warm

그 사랑이 당신을 편안하게 해주고

우리를 따뜻하게 해 줍니다.

 

And in those times of trouble

When you are most alone

The memory of love will bring you home

그리고 그 힘들었던 시간 속에서

당신이 가장 외로웠을 때

사랑을 기억하는 것은

당신을 고향에 온 것처럼 편안하게 합니다.

 

Perhaps love is like a window

Perhaps an open door

It invites you to come closer

It wants to show you more

아마도 사랑은 창문 같아요.

어쩌면 활짝 열린 문

당신을 더 가까이 갈 수 있도록 초대하고

당신이 원하는 것보다 더 많은 것을 보여줘요

 

And even if you lose yourself

And don't know what to do

The memory of love will see you through

그리고 당신이 너 자신을 잃고

어떻게 해야 할지 모를지라도

그 사랑의 기억이 당신도 찾게 해 줄 거예요.

​

Oh, love to some is like a cloud

To some as strong as steel

For some a way of living

For some a way to feel

오, 사랑은 어떤 이에게 구름과 같고

어떤 이에게는 강철처럼 강하기도 합니다

어떻게 보면 사랑은 삶의 방식이고

어떻게 보면 사랑은 느낌이에요.

 

And some say love is holding on

And some say letting go

And some say love is everything

And some say they don't know

어떤 사람은 사랑은 버텨야 하는 것이라 말하고

어떤 사람은 놓아야 한다고 말하며

어떤 사람은 사랑이 전부라고 말하고

어떤 사람은 잘 모르겠다고 합니다.

 

​Perhaps love is like the ocean

Full of conflict, full of pain

Like a fire when it's cold outside

Thunder when it rains

어쩌면 사랑은 바다와 같아서

갈등과 고통으로 가득 차있습니다.

바깥이 추울 때는 불과 같고

비가 내릴 땐 천둥 같아요.

 

If I should live forever and all my dreams come true

My memories of love will be of you.

내가 만약 영원히 살고 내 모든 꿈이 이루어진다면,

내 사랑의 기억은 당신이 될 거예요