Michel Polnareff(미셀 폴나레프)Holidays(홀리데이)[샹송/듣기/가사/해석]

프랑스의 샹송가수인 미셀 폴나레프(Michel Polnareff)가 1972년 발매한 <Holidays>는 우리가 잘 알고 있는 비지스(Bee Gees)나 스콜피언스 (Scorpions)의 <Holiday>와는 다른 곡으로 프랑스어로 만들어진 샹송입니다.

아름다운 멜로디와 함께 남성임에도 여성으로 착각할 만한 미성으로 노래한 곡으로 우리나라에서도 많은 인기를 얻었던 곡입니다.

 

이 곡은 우리나라의 박인희가 <사랑의 휴일>이란 제목으로 번안하여 부르기도 한 곡으로 가사는 제목과는 다르게 다소 무겁게 느껴지는 분위기의 곡입니다.

1944년 생으로 러시아인 작곡가인 아버지와 댄스 출신의 프랑스인 어머니 사이에서 태어난 미셀 폴나레프는 5세 때부터 피아노를 배웠으나 폭력적인 아버지로 인해 클래식에 대한 반항감을 가지고 미국 록 음악에 많은 관심을 가지게 되며 대중음악의 길을 걷기 시작하였습니다.

특이한 옷차림, 뽀글머리, 흰색 테두리의 검은 선글라스가 미셀 폴라레프를 상징하는 대표적 이미지이기도 합니다.

 

Michel Polnareff - Holidays [듣기/가사/해석 자막]

 

Holidays [가사]

Holidays, Oh holidays
C'est l'avion qui descend du ciel
Et sous l'ombre de son aile
Une ville passe
Que la terre est basse
Holidays

Holidays, Oh holidays
Des ?lises et des H.L.M.
Que fait-il le Dieu qu'ils aiment?,
Qui vit dans l'espace,
Que la terre est basse
Holidays

Holidays, Oh holidays
De l'avion, l'ombre prend la mer
La mer comme une pr?ace
Avant le d?ert
Que la mer est basse
Holidays

Holidays, Oh holidays
Tant de ciel et tant de nuages
Tu ne sais pas ?ton ?e
Toi que la vie lasse
Que la mort est basse
Holidays

Holidays, Oh holidays
C'est l'avion qui habite au ciel
Mais n'oublie pas, toi si belle
Les avions se cassent
Et la terre est basse
Holidays