ABBA(아바)-Lay All Your Love On Me[맘마미아 삽입곡/듣기/가사/해석]

영화 맘마미아 삽입곡 <Lay All Your Love On Me>

<Lay All Your Love On Me>는 스웨덴의 4인조 혼성 그룹 아바(ABBA)가 1981년 싱글로 발매한 앨범의 곡으로 빌보드 차트 진입에는 실패하였으나 UK차트에서는 7위까지 오른 곡입니다.

1999년 초연된 이후 전 세계적으로 많은 인기를 누렸었던 뮤지컬 '맘마미아'와 2008년 만들어진 영화 '맘마미아'의 삽입곡으로 불려져 많은 인기를 얻었던 곡이기도 합니다.

 

가사는 다른 사람에게 눈길을 주지 말고 오직 자신에게만 모든 사랑을 달라는 내용의 곡입니다

이곡을 부른 아바는 1972년말 1집 앨범 [Ring Ring]을 발표하며 데뷔를 하여 1982년 12월 스톡홀름에서 마지막 공연을 끝으로 해체된 그룹으로 유럽, 아시아, 라틴아메리카 등 거의 전 세계적으로 인기를 끌었지만 미국에서는 큰 인기를 끌지 못하고 빌보드 차트에서 <Dancing Queen> 한 곡만이 유일하게 1위에 올랐습니다.

 

ABBA - Lay All Your Love On Me [듣기/뮤직비디오]

 

Lay All Your Love On Me [가사/해석]

I wasn't jealous before we met
Now every woman I see is a potential threat
And I'm possessive, it isn't nice
You've heard me saying that smoking was my only vice
난 우리가 만나기전에는 질투를 하지 않았어
지금 내가 보는 모든 여자들은 잠재적으로 위협적이야
난 소유욕기 강해, 좋지 않아
담배 피는 것이 유일한 흠이라는 말을 내게 들었지

But now it isn't true
Now everything is new
And all I've learned has overturned
I beg of you...
Don't go wasting your emotion
Lay all your love on me
하지만 지금은 사실이 아니야
이제 모든것이 새로워
그리고 내가 배운 것들은 모드 바뀌었어
부탁할게
너의 감정을 낭비하지 마
너의 사랑을 모두 나에게 줘

It was like shooting a sitting duck
A little small talk, a smile and baby I was stuck
I still don't know what you've done with me
A grown-up woman should never fall so easily
앉아 있는 오리를 쏘는 것 같아
약간의 대화와 미소에 난 완전히 빠졌어
난 아직도 네가 나에게 무슨 짓을 한지 모르겠어
성인이 된 여자는 쉽게 넘어져서는 안 되는데

I feel a kind of fear
When I don't have you near
Unsatisfied, I skip my pride
I beg you dear...
난 일종의 두려움을 느껴
내가 너 가까이에 있지 않을 때
불만이야, 나의 자존심을 팽개쳐
부탁할게

Don't go wasting your emotion
Lay all your love on me
Don't go sharing your devotion
Lay all your love on me
너의 감정을 낭비하지 마
너의 모든 사랑을 나에게 줘
너의 헌신을 나누려고 하지 마
너의 모든 사랑을 나에게 줘

I've had a few little love affairs
They didn't last very long and they've been pretty scarce
I used to think that was sensible
It makes the truth even more incomprehensible
난 사랑을 몇 번 해봤어
그것들은 오래가지 못했고 꽤 부족했어
난 그것이 합리적이라고 생각하곤 했어
그것은 진실을 더욱 이해할 수 없게 만들어

'Cause everything is new
And everything is you
And all I've learned has overturned
What can I do...
모든 것이 새롭기 때문이야
그리고 모든 것이 너야
그리고 내가 배운 모든 것은 바뀌었어
내가 뭘 할 수 있을까

Don't go wasting your emotion
Lay all your love on me
Don't go sharing your devotion
Lay all your love on me
너의 감정을 낭비하지 마
너의 모든 사랑을 나에게 줘
너의 헌신을 나누려고 하지 마
너의 모든 사랑을 나에게 줘