Kaoma(카오마)- Lambada [듣기/뮤직비디오/가사/해석]

정열의 춤 'Lambada'

1989년 프랑스의 혼성 7인조 밴드 Kaoma(카오마)가 부른 Lambada(람바다)는 원래  볼리비아의 로스 카야카스(Los Kjarkas)라는 민속 음악밴드가 1981년 <Llorando se fue〉(그녀는 울며 떠났네) 라는 제목으로 스페인어로 발매한 발라드풍의 포크송이었습니다.

이 곡을 브라질의 가수가 포르투갈어로 1차 번안하여 브라질에서 많은 인기를 얻자 카오마가 다시 리메이커 하여 발표하였는데 번안곡이라는 표시를 하지 않아 표절 시비에 휘말리기도 하였습니다.
람바다는 댄스의 일종으로 포르투갈어로 '채찍'이라는 의미인데 파트너끼리 다리를 감은 채 몸을 밀착하여 추는 춤으로 브라질의 관능적인 문화에서 만들어진 춤이라고 합니다.
지나치게 선정적이라 우리나라에서는 디스코, 고고 처럼 유행하지는 못하였습니다.
우리나라에서는 카오마의 신나는 팝송 Lambada가 꽤 인기가 있었던 것으로 기억됩니다.
 

Kaoma - Lambada [듣기/ 뮤직비디오]

 

Kaoma - Lambada [가사/해석]

Chorando-se foi quem um dia só me fez chorar
나를 울게 만든 사람이 어느날 가 버렸어
Chorando-se foi quem um dia só me fez chorar
나를 울게 만든 사람이 어느날 가 버렸어
Chorando estará ao lembrar de um amor
그가 사랑을 기억하는 날 울게 될 거야
Que um dia não soube cuidar
언젠가는 자신을 돌보지 않게 될 거야
Chorando estará ao lembrar de um amor
그가 사랑을 기억하는 날 울게 될 거야
Que um dia não soube cuidar
언젠가는 자신을 돌보지 않게 될 거야

A recordação vai estar com ele aonde for
그가 간 곳에 기억은 남아 있을 거야
A recordação vai estar pra sempre aonde eu for
내가 가는 곳에 항상 기억은 남아 있을 거야
Dança, sol e mar, guardarei no olhar
춤과 하늘과 바다, 나는 보게 될 거야
O amor faz perder encontrar
사랑은 우리를 헤어지고 만나게 만들었어
Lambando estarei ao lembrar que este amor
그가 간 곳에 기억은 남아 있을 거야
Por um dia, um instante foi rei
그날 그는 잠시 왕이 되겠지

A recordação vai estar com ele aonde for
그가 간 곳에 기억은 남아 있을 거야
A recordação vai estar pra sempre aonde eu for
내가 가는 곳에 항상 기억은 남아 있을 거야
Chorando estará ao lembrar de um amor
그가 사랑을 기억하는 날 울게 될 거야
Que um dia não soube cuidar
언젠가는 자신을 돌보지 않게 될 거야
Canção, riso e dor, melodia de amor
노래와 웃음과 아픔, 사랑의 멜로디
Um momento que fica no ar
이 순간은 이곳에 머무르겠지
Ai, ai, ai~
아 ~ 아 ~ 아 ~
Dancando lambada~
댄칸도 람바다