Jim Croce(짐크로스) - Time In A Bottle[듣기/가사/해석]

병 속에 담긴 시간 <Time In A Bottle>

 

<Time In A Bottle, 타임 인 어 바틀>은 미국의 싱어송라이터 짐 크로스(Jim Croce)의 1972년 데뷔앨범 <You Don't Mess Around with Jim>에 수록된 곡으로 짐 크로스가 1970년 12월 아내의 임신 소식을 듣고 만든 곡으로 전해지고 있습니다.

 

 

 

이 곡은 시간을 보석처럼 병에 모아서 사랑하는 사람과 함께 오랫동안 나누고 싶다는 소망을 담은 감성적인 가사로 아름다운 기타 선율과 함께 짐 크로스의 서정적인 보컬이 잘 어우러진 노래입니다.

짐 크로스는 그의 나이 30세 때인 1973년 루이지애나의 노스웨스턴 주립대학에서의 공연을 마치고 텍사스 오스틴 대학에서의 콘서트를위해 이동하기 위해 비행기가 이륙 중 나무에 충돌하여 사망하였습니다.

<Time In A Bottle>은 그의 사후에 선풍적인 인기를 끌어 1973년 싱글 앨범을 발매한 후 1974년 빌보드 핫 100에서 1월 2주 동안 1위를 차지하기도 하였습니다.

 

 

Time In A Bottle [가사/ 해석]

If I could save time in a bottle

The first thing that I'd like to do

​

만약 시간을 병 속에 담을 수 있다면

내가 가장 먼저 하고 싶은 것은

​

is to save everyday

Till eternity passes away

Just spend them with you

​

모든 시간을 담아서

영원이 다할 때까

당신과 함께 하는 것입니다.

​

If I could make days last forever

If words could make wishes come true

​

세월을 영원히 계속될 수 있도록 할 수 있다

말로 소망을 실현 시켜 준다면

​

I'd save everyday like a treasure and then

Again I would spend them with you

​

매일을 보석처럼 저축하여

다시 당신과 함께 나누겠어요

​

But there never seems to be enough

time to do the things you want to do

Once you find them

​

하지만 당신이 원하는 일을

찾고 나면 그 일을 할 시간이

결코 충분하지 않을 것 같아요

​

I've looked around enough

to know that you're the one

I want to go through time with

​

난 충분히 둘러보고 알게 되었어요

나와 시간을 함께 할 사람은

당신이라는 걸요

​

If I had a box just for wishes

And dreams that'd never come true

​

만약 제가 이루지 못한 꿈과

희망을 담을 상자가 있다면

​

The box would be empty

Except for the memory of

How they were answered by you

​

그 꿈과 바램이 어떻게 

실현되었는지 그 기억만 빼고

그 상자를 비워 두겠어요

​

But there never seems to be enough

time to do the things you want to do

Once you find them

 

하지만 당신이 원하는 일을

찾고 나면 그 일을 할 시간이

결코 충분하지 않을 것 같아요

​

I've looked around enough

to know that you're the one

I want to go through time with

​

난 충분히 둘러보고 알게 되었어요

나와 시간을 함께 할 사람은

당신이라는 걸요

​