진추하, 아비 - One Summer Night [말죽거리 잔혹사 삽입곡/듣기/가사/해석]

영화 말죽거리 잔혹사, 사랑의 스잔나 삽입곡 <One Summer Night>

 

<One Summer Night:원 서머 나이트>는 1976년 개봉한 한국과 홍콩의 합작영화 <사랑의 스잔나> 삽입곡으로 사용된 곡으로 홍콩배우 진추하(Chelsia Chan)와 아비(본명 ; 종진도, 영어명 : Kenny Bee)가 함께 불러 많은 인기를 얻었던 추억의 팝송(올드팝)입니다.

 

서정적이고 시적인 가사에 왠지 모를 우울한 느낌이 드는 멜로디가 인상적인 곡으로 우리나라 영화 '말죽거리 잔혹사'의 삽입곡으로 사용되기도 하였습니다.

이 곡은  한 여름밤에 꿈속에서 이별한 사랑한 사람과 좋은 시간을 보낸 후 그 사람을 그리워하는 내용의 곡으로 여겨집니다.

이 곡을 부른 진추하는 이 곡이 사용된 영화 <사랑의 스잔나>에 출연하여 일약 스타덤에 올랐으며 우리나라에서도 많이 알려지게 된 계기가 되었습니다.

 

 

One Summer Night [가사/해석]

One summer night
어느 여름 밤
the stars were shining bright
별들은 밝게 빛났죠
one summer dream
한 여름의 꿈
made with fancy whims
잠깐의 공상이었을 뿐이죠
that summer night
그 여름밤
my whole world tumbled down
내 세상이 무너졌죠
I could have died, if not for you
당신이 아니었음 저는 죽었을지 모르죠

Each night I'd pray for you
매일 밤 당신을 위해 기도해요
my heart would cry for you
내 마음은 당신을 부르짖어요
the sun won't shine again
저 해도 빛을 잃었네요
since you have gone
당신이 떠난 이후로
each time I'd think of you
매번 당신을 생각할 때마다
my heart would beat for you
내 심장은 당신을 위해 뛰겠죠
you are the one for me
당신은 나의 유일한 사람

Set me free
절 놔주세요
like sparrows up the trees
나무 위의 참새들처럼
give a sign
표현을 해 주세요
so I would ease my mind
그래야 내 마음을 놓을 수 있어요
just say a word
한 마디만 해 주세요
and I'll come running wild
그러면 달려올 테니
give me a chance to live again
다시 살 기회를 주세요

Each night I'd pray for you
매일 밤 당신을 위해 기도해요
my heart would cry for you
내 마음은 당신을 부르짖어요
the sun won't shine again
저 해도 빛을 잃었네요
since you have gone
당신이 떠난 이후로
each time I'd think of you
매번 당신을 생각할 때마다
my heart would beat for you
내 심장은 당신을 위해 뛰겠죠
you are the one for me
당신은 나의 유일한 사람

One summer night
어느 여름밤
the stars were shining bright
별들은 밝게 빛났죠
one summer dream
한 여름의 꿈
made with fancy whims
잠깐의 공상이었을 뿐이죠
that summer night
그 여름밤
my whole world tumbled down
내 세상이 무너졌죠
I could have died, if not for you
당신이 아니었음 저는 죽었을지 모르죠

Each night I'd pray for you
매일 밤 당신을 위해 기도해요
my heart would cry for you
내 마음은 당신을 부르짖어요
the sun won't shine again
저 해도 빛을 잃었네요
since you have gone
당신이 떠난 이후로
each time I'd think of you
매번 당신을 생각할 때마다
my heart would beat for you
내 심장은 당신을 위해 뛰겠죠
you are the one for me
당신은 나의 유일한 사람
[가사출처 : 나무위키]