Fun. - We Are Young, 아반떼 광고음악,영화 '리바운드'OST [듣기/가사/해석]

현대차 아반떼 광고음악(BGM) <We Are Young>

<We Are Young>은 2008년 결성된 미국의 3인조 록 밴드 Fun.(펀)이 2011년 발매한 싱글앨범의 곡입니다.

2015년 현대자동차 아반떼 광고 음악으로도 사용되어 하이라이트 부분은 많이 익숙한 곡이기도 하며 2023년 개봉한 장한준 감독의 영화 '리바운드'의 OST로 사용되기도 하였습니다.

Fun.

이 곡은 미국의 배우이자 싱어송라이터인 Janelle Monáe(자넬 모네)가 피처링하여 빌보드 핫 100에서 6주 연속 1위를 차지하였고 2013년 그래미 어워드 올해의 노래로 선정되기도 한 Fun.이 부른 최고의 인기 팝송입니다.

<We Are Young>은 젊음과 충동, 실수, 그리고 희망을 그리는 곡으로 가사에는 특히 젊은 세대의 불안정하면서도 순간을 즐기고자 하는 마음이 담겨 있습니다.

<We Are Young> 아반떼 광고

 

Fun. - We Are Young [듣기]

 

 

We Are Young [가사/해석]

Give me a second I,

I need to get my story straight

My friends are in the bathroom

Getting higher than the Empire State

My lover, she’s waiting for me

Just across the bar

My seat’s been taken

By some sunglasses

Asking 'bout her scar, and

잠깐만 시간 좀 줘,

내 얘길 좀 정리해야겠어

내 친구들은 지금 화장실에서

엠파이어스테이트 빌딩보다 높게 취했고

내 사랑, 그녀가 날 기다리고 있어

바 맞은편 쪽에서

내가 앉을 자리엔

선글라스 낀 사람이 앉아

흉터는 웬 거냐고 묻고 있지

​I know I gave it to you months ago

I know you’re trying to forget

But between the drinks

And subtle things

The holes in my apologies, you know

I’m trying hard to take it back

So if by the time the bar closes

And you feel like falling down

I’ll carry you home

알아, 그건 몇 달 전 내가 남겼단 걸

알아, 너도 잊으려 노력하고 있단 걸

하지만 술과 미묘한

일들 사이에서

사과의 말에는 허점이 생기고

나는 되돌리려 노력하고 있어

그러니 바가 문 닫을 시간이 되어

네가 쓰러질 것 같은 기분이 들면

내가 집에 데려다줄게

Tonight

We are young

So let’s set the world on fire

We can burn brighter than the sun

오늘 밤

우리는 젊으니

이 세상에 불을 질러 버리자

우린 태양보다 밝게 빛날 테니


​Tonight

We are young

So let’s set the world on fire

We can burn brighter than the sun

오늘 밤

우리는 젊으니

이 세상에 불을 질러 버리자

우린 태양보다 밝게 빛날 테니

​

Now I know that I’m not

All that you got

I guess that I, I just thought

Maybe we could find

New ways to fall apart

But our friends are back

So let’s raise a toast

‘Cause I found someone

To carry me home

이제 나도 알아, 네겐

나뿐이 아니란 걸

아마 난, 그렇게 생각했나 봐

어쩌면 갈라서는 방법을

또 하나 찾게 될지도 모른다고

하지만 친구들이 돌아왔으니

이제 축배를 들자

날 집에 데려다 줄

사람을 찾았으니까

​

Tonight

We are young

So let’s set the world on fire

We can burn brighter than the sun

오늘 밤

우리는 젊으니

이 세상에 불을 질러 버리자

우린 태양보다 밝게 빛날 테니

​

Tonight

We are young

So let’s set the world on fire

We can burn brighter than the sun

오늘 밤

우리는 젊으니

이 세상에 불을 질러 버리자

우린 태양보다 밝게 빛날 테니

Carry me home tonight

Just carry me home tonight

Carry me home tonight

Just carry me home tonight

나를 집에 데려다줘

그냥 나를 집에 데려다줘

나를 집에 데려다줘

그냥 나를 집에 데려다줘

​

The moon is on my side

I have no reason to run

So will someone come

And carry me home tonight

The angels never arrived

But I can hear the choir

So will someone come

And carry me home

저 달은 나의 편에

난 도망칠 이유 없지

오늘 밤 누군가 다가와

부디 나를 집에 데려다줘

천사는 오지 않았지만

성가의 합창이 들려

누군가 다가와

부디 나를 집에 데려다줘

​

Tonight

We are young

So let’s set the world on fire

We can burn brighter than the sun

오늘 밤

우리는 젊으니

이 세상에 불을 질러 버리자

우린 태양보다 밝게 빛날 테니

​

Tonight

We are young

So let’s set the world on fire

We can burn brighter than the sun

오늘 밤

우리는 젊으니

이 세상에 불을 질러 버리자

우린 태양보다 밝게 빛날 테니

​

So if by the time the bar closes

And you feel like falling down

I’ll carry you home tonight

그러니 바가 문 닫을 시간이 되어

네가 쓰러질 것 같은 기분이 들면

오늘 밤, 내가 집에 데려다줄게

[가사 번역 : 나무위키]