Emmylou Harris(에밀루 해리스)-Pledging my love(사랑의 맹세)[듣기/가사/해석]

영원한 사랑을 노래하는 "Pledging my love"

<Pledging my love>는 미국의 커트리가수 에밀루 해리스(Emmylou Harris)가 1983년에 발표한 앨범 <White Shoes>에 수록된 곡입니다.

이 곡의 원곡은 미국의 R&B가수 자니 에이스(Johnny Ace)가 사후에 발표한 곡으로 빌보드 싱글 차트 17위와 빌보드 R&B 차트 10주 연속 1위에 오른 곡을 에미루 해리스가 리메이크한 것입니다.

오직 한 사람만을 영원히 사랑하겠다고 맹세하는 내용의 곡으로 에밀루 해리스의 애잔한 목소리와 잘 어울립니다.

에밀루 해리스는 가장 미국적인 목소리의 소유자로 알려져 있으며 2014년까지 그래미상 13회, 2015년 폴라 음악상을 수상하기도 한 뮤지션으로 우리나라에서도 많은 인기를 얻었습니다.

에밀루 해리스의 또 다른 곡으로 <Wayfaring Stranger>도 많이 알려져 있습니다.

 

Emmylou Harris - Pledging my love [듣기]

 

Emmylou Harris - Pledging my love [가사/해석]

Forever my darling

My love will be true

Always and forever

I'll love just you

내 사랑이여

영원히 내 사랑은 진실될 거에요

항상 영원히

당신만을 사랑할 거에요

​

Just promise me darlin'

Your love in return

May this fire in my soul dear

Forever burn

약속해줘요 그대

당신도 사랑을 주실 것임을

내 영혼의 이 불꽃이

영원히 타오를 것을

​

My heart's at your command dear

To keep, love and to hold

Making you happy is my desire

Keeping you is my goal

내 마음은 당신 거에요

당신을 지키고, 사랑하고, 끌어줄 겁니다

당신을 행복하게 하는게 제 소망이죠

당신을 지키는 게 제 목표죠

​

My heart's at your command dear

To keep, love and to hold

Making you happy is my desire

Keeping you is my goal

내 마음은 당신 거예요

당신을 지키고, 사랑하고, 끌어줄 겁니다

당신을 행복하게 하는 게 제 소망이죠

당신을 지키는 게 제 목표죠

​

I'll forever love you

The rest of my days

I'll never part from you

And your loving ways

영원히 당신을 사랑할 거예요

내 남은 시간 동안

당신과 결코 헤어지지 않을 거예요

당신의 사랑에서 벗어나지도 않을 거예요

​

Just promise me darlin'

Your love in return

May this fire in my soul dear

Forever burn

약속해 줘요 그대

당신도 사랑을 주실 것임을

내 영혼의 이 불꽃이

영원히 타오를 것을