Stevie Wonder(스티비 원더) - Part Time Lover[듣기/가사/해석]

바람피우는 남자의 노래 Stevie Wonder의 'Part Time Lover'

'Part Time Lover'(파트타임 러버)는 Stevie Wonder가 1985년 발매한 그의 20번째 앨범 <In Square Circle>의 타이틀 곡으로 빌보드 핫 100 1주 1위 및 1985년 빌보드 핫 100 연말 차트 22위까지 오른 곡입니다.

'Part Time Lover'는 우리말로 '시간제 연인'으로 해석되는데 가사의 내용은 바람피우는 남자의 이야기입니다.

Stevie Wonder는 1950년 미국 미시간 주 출신의 싱어송라이터, 프로듀서로 본명은 Stevland Hardaway Morris(스티블랜드 하드웨이 모리스)입니다.

미숙아로 태어나 인큐베이터 생활 중 산소 과다 공급으로 미숙아 망막증으로 시력을 잃은 스티비 원더는 11살이던 1961년 소울 그룹 미라클스의 한 멤버의 눈에 띄어 음악 활동을 시작하였습니다.

태어나면서 시력을 잃었지만 피아노, 하모니카, 드럼, 기타 등을 다루며 자신이 직접 노래를 작사, 작곡하는 등 천재적인 음악 감각을 갖고 있는 가수입니다.

Stevie Wonder - Part Time Lover [듣기]

 

Stevie Wonder - Part Time Lover [가사/해석]

Call up, ring once, hang up the phone

To let me know you made it home

Don't want nothin' to be wrong with part-time lover

​

전화를 걸고, 한번 벨이 울리고, 끊어

당신이 집에 잘 간 줄 알 수 있게

난 나의 숨겨놓은 애인이 잘못되는 걸 원하지 않아

​

If she's with me I'll blink the lights

To let you know tonight's the night

For me and you , My part-time lover

​

그녀가 나와 함께 있으면 불을 깜빡일게

오늘 밤이 그 밤이라는 것을 알려주기 위해

당신과 나를 위하여, 숨겨놓은 애인을 위해

​

We are undercover passion on the run

Chasin' love up against the sun

We are strangers by day, lovers by night

Knowin' it's so wrong, but feelin' so right

​

우린 비밀스러운 열정이 숨어있어

태양을 피해서 사랑을 쫓아

우리는 낮에는 낯선 사람, 밤에는 연인

잘못된 것이라는 건 알지만 기분은 너무 좋아

​

If I'm with friends and we should meet

Just pass me by, don't even speak

Know the word's "discreet" when part-time lovers

​

내가 친구들과 있을 때 우리가 마주치면

그냥 나를 지나쳐, 아무런 말도 하지 말고

숨겨놓은 애인일때는 "신중하다"라는 말을 알아야 해

​

But if there's some emergency

Have a male friend to ask for me

So then she won't peek its really you my part-time lover

​

하지만 위급한 상황이 생긴다면,

다른 남자를 통해 나에게 연락해

그래야 당신이 숨겨논 애인이란 걸 그녀가 의심하지 않지

​

We are undercover passion on the run

Chasin' love up against the sun

We are strangers by day, lovers by night

Knowin' it's so wrong, but feelin' so right

​

우리에겐 비밀스러운 열정이 숨어 있어

태양을 피해서 사랑을 쫓아

우리는 낮에는 낯선 사람 밤에는 연인

잘못된 것이라는 걸 알지만 기분은 너무 좋아

 

We are undercover passion on the run

Chasin' love up against the sun

We are strangers by day, lovers by night

Knowin' it's so wrong, but feelin' so right

​

우리에겐 비밀스러운 열정이 숨어 있어

태양을 피해서 사랑을 쫓아

우리는 낮에는 낯선 사람 밤에는 연인

잘못된 것이라는 걸 알지만 기분은 너무 좋아

​

I've got somethin' that I must tell

Last night, someone rang our doorbell

And it was not you my part-time lover

​

당신에게 꼭 해야 할 말이 있어

어젯밤, 누군가 우리 집 벨을 눌렀어

그런데 그건 당신이 아니었어 나의 숨겨놓은 애인

​

And then a man called our exchange

But didn't want to leave his name

I guess that two can play the game of part-time lovers

​

그리고 한 남자에게서 전화가 왔어

하지만 그는 이름을 남기길 원하지 않았어

아마 그 두 명도 서로 숨겨놓은 애인으로 생각되네

​

You and me, part-time lovers

But!, she and he, part-time lovers

​

나와 당신은 서로 숨겨논 애인

하지만 그와 그녀도 서로 숨겨놓은 애인