Elvis Presley(엘비스 프레슬리) - Anything That's Part of You​​,번안곡 차중락 - 낙엽따라 가버린 사랑 [듣기/가사/해석]

가을에 듣기 좋은 노래 <Anything That's Part of You>, <낙엽따라 가버린 사랑>

<Anything That's Part of You>는 '로큰롤의 제왕'으로 불리는 미국의 가수 겸 배우 엘비스 프레슬리(Elvis Presley)가 1962년 발표한 올드팝으로 추억의 팝송입니다.

이 곡은 가을과 관련된 노래가 아닌  자신을 사랑하지 않는 사람을 그리워하는 내용으로 실연의 아픔을 쓸쓸하게 잘 표현한 곡입니다.

1966년 우리나라 가수 차중락이 원곡인 <Anything That's Part of You>를 번안한 <낙엽따라 가버린 사랑>을 발표하면서 이 곡이 크게 히트 치며 엘비스 프레슬리의 노래도 함께 가을이 되면 자주 들을 수 있는 가을에 듣기 좋은 노래가 되었습니다.

차중락

엘비스 프레슬리는 1935년 미국 미시시피주 투펄로에서 태어나 1977년 8월 향년 42세 때 자신의 집 욕조에서 쓰러져 심장마비로 사망하였으며,  <낙엽따라 가버린 사랑>을 부른 차중락도 1942년 서울 출신으로 1968년 무대에서 뇌수막염으로 쓰러진 후 그해 11월 26세의 나이로 사망하였습니다.

Anything That's Part of You [듣기]

 

낙엽따라 가버린 사랑[듣기]

 

Anything That's Part of You [가사 해석]

I memorize the note you sent

Go all the places that we went

I seem to search the whole day through

For anything that's part of you

​

당신이 보낸 편지를 떠올립니다

우리가 함께 갔던 곳들도 돌아다녔어요

당신의 어떤 것이라도 찾으려고

온종일 다닌 것 같아요

​

I kept a ribbon from your hair

A breath of perfume lingers there

It helps to cheer me when I'm blue

Anything that's part of you

​

당신 머리를 묶던 리본을 간직하고 있어요

거기에도 향수의 향기가 남아있어요

당신이 남긴 어떤 흔적이라도

내가 우울할 때 위로해 주는 거예요

​

Oh, how it hurts to miss you so

When I know you don't love me anymore

To go on needing you

Knowing you don't need me

​

당신을 그리워하는 것이 얼마나 가슴 아픈지

당신이 더 이상 날 사랑하지 않는다는 걸 알았을 떼

당신이 날 필요로 하지 않는다는 걸 알면서도

당신을 계속 원하게 됩니다

​

No reason left for me to live

What can I take, what can I give

When I'd give all of someone new

For anything that's part of you

​

내가 살 이유가 없어졌어요

무엇을 갖고 무엇을 주어야 할까요

내가 새로운 사람에게 모든 걸 준다 해도

당신의 흔적뿐일 텐데