아라베스크 Arabesque - Friday Night [듣기/가사/해석]

독일의 슈가팝 그룹 아라베스크(Arabesque)의 유로댄스곡

<Friday Night>는  유럽 디스코음악이 절정이던 시기인 1977년 서독 프랑크푸르트에서 결성된 여성트리오 아라베스크(Arabesque)가 1978년 발매한 데뷔 앨범의 신나는 팝송입니다.

 

 

 

아라베스크는 독일보다는 일본과 한국에서 큰 인기를 끌었으며 소련과 동구권에서도 성공을 거두었습니다.

이 그룹은 1984년 메인 보컬인 산드라가 탈퇴하면서 팀이 해체되었으며 히트곡으로는 <Hello Mr Monkey>, < Someone is Wating for you>, <Midnight Dancer>, <Fly High Little Butterfly>등이 있습니다.

이 곡의 가사는 사랑하는 연인을 금요일 밤에만 만날 수 있는 현실을 안타까워하는 내용의 곡입니다.

 

 Arabesque - Friday Night [가사 / 해석]

 

The work has been done and the boss is gone
Baby, I'm on my way to you, Friday night
일은 끝나고 사장님은 가셨어
자기야, 난 너에게 가는 길이야, 금요일 밤이쟎아

I missed your embrace, seven lonely days
There are so many kisses due, friday night
7일간의 외로운 날들 난 당신의 품이 그리웠어
하여야 할 키스들이 너무 많아 금요일밤이잖아

The week has been long but our love is strong
And tonight we will start a new, friday night
한 주는 길었지만 우리 사랑은 강해
오늘밤 우린 새롭게 시작할 거야, 금요일 밤이잖아

The taste of the wine will be so divine
When I'm sharin' my glass with you friday night
와인의 맛은 매우 신성할 거야
금요일 밤에 당신과 함께 잔을 나눌 때

Since Friday night I've been so lonely
Tell me why you kiss me only, only Friday night
금요일밤부터 난 너무 외로웠어
왜 나에게 금요일밤에만 키스하는지 말해줘

The more kiss you friday night
The more I miss you every night
금요일밤에 키스하면 할수록
매일밤 난 당신이 더 그리워져

My love's too big for only friday night
Friday night wrong or right, dim the light we're out of sight
나의 사랑은 금요일밤에만 하기엔 너무 커
금요일밤이 잘못됐거나 그렇지 않거나 우리가 볼 수 없는 빛을 어둡게 하네

Friday night wrong or right, hold me tight with all your might
Friday night is alright , every night should be a friday night
금요일밤이 잘못됐거나 그렇지 않거나 온 힘으로 날 꼭 잡아줘
금요일밤은 괜찮아, 매일 밤이 금요일 밤이 되어야 해

I hope and I pray you will say one day
That our love is not only for friday night
난 언젠가 당신이 말하기를 바라고 기도해
우리 사랑은 오직 금요일밤만 있는 것이 아니라는 것을

For then is will be ev'ry night
You'll see and for ever and evermore friday night
그때는 밤이 될 것이야
당신은 앞으로 더 많은 금요일 밤을 보게 될 거야