낸시 시나트라, 헤이즐우드 Nancy Sinatra & Lee Hazlewood- Summer Wine (섬머와인)[가사/해석]

여름에 듣기 좋은 노래, 추억의 팝송 <Summer Wine>

<Summer Wine>은 1966년 리 헤이즐우드(Lee Hazlewood)와 수지 제이 호콤(Suzi Jane Hokom)이 만들고 듀엣으로 불렀던 곡이지만 1967년 미국의 뮤지션 낸시 시나트라(Nancy Sinatra)와 리 헤이즐우드 (Lee Hazlewood) 가 발표한 곡이 우리에게는 더 많이 알려져 있습니다.

 

 

이 곡은 남녀가 한 구절씩 나눠서 독백형식으로 부르는 곡으로 경쾌한 멜로디가 말을 타고 가는 듯한 느낌을 줍니다.

가사의 내용은 은색 박차를 찬 남성이 여름 와인을 주겠다는 여성에 이끌려 와인을 마신 후 정신을 차려보니 그 여성이 자신의 은색 박차를 비롯하여 가진 돈까지 모두 가져가 버렸음에도 그 여성에 대한 미련을 가지고 있는 내용입니다.

'Summer Wine'을 매춘부에 비유하여 만든 곡이라는 이야기도 있는데 가사의 내용을 보면 그런 듯하기도 합니다.

제목 덕분에 여름철이 되면 많은 방송에서 수시로 들을 수 있는 곡이기도 합니다.

 

Summer Wine [가사/해석]

Strawberries, cherries and an angel's kiss in spring

딸기, 체리, 그리고 봄의 천사의 키스

My summer wine is really made from all these things

나의 여름 와인은 진짜 이러한 것들로 만들었어요

​

I walked in town on silver spurs that jingled to

나는 딸랑거리는 은빛 박차를 달고 마을로 걸어 들어갔습니다

That jingled to a song that I had only sang to just a few

그 박차는 내가 얼마 부르지 않은 노래에 맞춰 딸랑거렸지요

She saw my silver spurs and said let's pass some time

그녀는 나의 은빛 박차를 보고서 시간을 좀 보내자고 말했어요

And I will give to you summer wine

그리고 내가 당신에게 여름 와인을 주겠어요

Oh, oh summer wine

오, 오 여름 와인

​

Strawberries, cherries and an angel's kiss in spring

딸기, 체리 그리고 봄의 천사의 키스

My summer wine is really made from all these things

나의 여름 와인은 진짜 이런 것들로 만들었어요

Take off your silver spurs and help me pass the time

당신의 은빛 박차를 벗고 내가 시간을 좀 보내도록 도와주세요

And I will give to you summer wine

그럼 나는 당신에게 여름 와인을 주겠어요

Oh, oh summer wine

오, 오 여름 와인

​

My eyes grew heavy and my lips they could not speak

나의 눈들은 무겁고 나의 입술은 말을 할 수가 없었어요

I tried to get up but I couldn't find my feet

나는 일어나려 했지만 내 발을 찾을 수가 없었어요

She reassured me with an unfamiliar line

그녀는 생소한 말들로 나를 안심시켰어요

And then she gave to me more summer wine

그러면서 그녀는 나에게 여름와인을 더 주었지요

Oh, oh summer wine

오, 오 여름 와인

​

Strawberries cherries and an angel's kiss in spring

딸기, 체리 그리고 봄의 천사의 키스

My summer wine is really made from all these things

나의 여름 와인은 진짜 이러한 것들로 만들었어요

Take off your silver spurs and help me pass the time

당신의 은빛 박차를 벗고 내가 시간을 보낼 수 있도록 도와주세요

And I will give to you summer wine

그러면 내가 당신에게 여름 와인을 줄게요

Mmm-mm summer wine

음-음 여름 와인

​

When I woke up the sun was shining in my eyes

내가 깨어났을 때 태양은 내 눈 안에서 빛나고 있었어요

My silver spurs were gone, my head felt twice its size

나의 은빛 박차는 사라져 버리고 내 머리는 두배로 커진 듯 느꼈어요

She took my silver spurs, a dollar and a dime

그녀는 나의 은빛 박차, 1달러와 10센트를 가지고 가버렸어요

And left me cravin' for more summer wine

그리고 내가 여름 와인에 대한 갈증을 남긴 채 내버려 뒀죠

Oh, oh summer wine

오, 오 여름 와인

​

Strawberries, cherries and an angel's kiss in spring

딸기, 체리 그리고 봄의 천사의 키스

My summer wine is really made from all these things

나의 여름 와인은 진짜 이러한 것들로 만들어졌어요

Take off your silver spurs and help me pass the time

당신의 은빛 박차를 벗고 내가 시간을 보낼 수 있도록 도와주세요

And I will give to you my summer wine

나는 당신에게 여름 와인을 드리겠어요