역대 최고 시청률 드라마 OST <Forever>
<Forever>는 핀란드의 5인조 파워메탈 그룹 Stratovarius(스트라토바리우스)가 1996년 발매한 그들의 5집 앨범 <Episode>에 마지막 트랙에 수록된 곡입니다.
이 곡은 1996.9.7 ~1997. 4.20까지 총 66부작으로 방영한 KBS 2TV 주말연속극 "첫사랑"의 OST로 사용된 곡입니다. 최수종, 이승연, 배용준, 차태현, 최지우, 송혜교 등 쟁쟁한 배우들이 총 출연한 드라마로 우리나라 TV프로그램 시청률 공식 집계 개시 이래 최고의 시청률(65.8%)을 기록한 드라마였습니다.
드라마의 인기에 힘입어 OST인 Stratovarius(스트라토바리우스)의 <Forever>도 엄청난 인기를 끌면서 이 곡을 부른 스트라토바리우스가 파워메탈그룹이 아닌 록 발라드 그룹으로 착각한 우리나라 주부들이 이 그룹의 앨범을 구해 들어보고는 메탈곡들에 깜짝 놀라 앨범 반품사태가 속출하여 그룹의 리더가 확인차 방한하는 해프닝도 있었습니다.
이곡을 부른 스트라토바리우스는 1984년 핀란드에서 결성되어 현재까지 활동 중인 것으로 전해지는데 구성원 간의 잦은 내분으로 인해 원년멤버는 없이 새로운 멤버들로만 구성되어 운영되고 있다고 합니다.
Stratovarius - Forever [듣기]
Stratovarius - Forever [가사/해석]
I stand alone in the darkness
The winter of my life came so fast
Memories go back to childhood
To days I still recall
나는 어둠 속에 홀로 서 있습니다
내 삶의 겨울은 너무 빨리 왔어요
기억은 어린 시절로 거슬러 갑니다.
오늘날까지도 내가 기억하는 시절로
Oh how happy I was then
There was no sorrow, there was no pain
Walking through the green fields
Sunshine in my eyes
오, 그때는 얼마나 행복하였던지
그곳에는 슬픔도 없고 고통도 없었지
푸른 들판을 걸어가며
나의 눈에는 햇살이 비쳤어
I'm still there everywhere
I'm the dust in the wind
I'm the star in the northern sky
I never stayed anywhere
I'm the wind in the trees
Would you wait for me forever?
나는 여전히 그곳에 있어, 어디든지
나는 바람속의 먼지
나는 북쪽하늘의 별
나는 어느곳에서도 머무르지 않아
나는 숲속의 바람
날 위해 평생 기다려 줄 수 있어?
I'm still there everywhere
I'm the dust in the wind
I'm the star in the northern sky
I never stayed anywhere
I'm the wind in the trees
Would you wait for me forever?
Would you wait for me forever?
Will you wait for me forever?
나는 여전히 그곳에 있어, 어디든지
나는 바람속의 먼지
나는 북쪽하늘의 별
나는 어느곳에서도 머무르지 않아
나는 숲속의 바람
날 위해 평생 기다려 줄 수 있어?
날 위해 평생 기다려 줄 수 있어?
당신은 나를 영원히 기다릴 거야?
