Morris Albert(모리스 알버트) - Feelings[듣기/가사/해석]영화 '말죽거리 잔혹사' OST

Morris Albert(모리스 알버트)의'Feelings(필링스)'

'Feelings'는 브라질의 싱어송라이터 모리스 알버트(Morris Albert)가 1974년 자신의 데뷔앨범으로 발표 한 곡으로 브라질에서 1위에 올라 반년 동안 차트에 머물렀다고 합니다.

1975년 여름 미국 빌보드 차트 1위권에 진입하여 13만 장 이상이 팔려 모리스 알버트의 최대 히트곡이자 유일한 히트곡이기도 합니다.

우리나라에서도 큰 인기를 끌어 MBC DJ 김기덕이 선정한 '한국인이 좋아하는 팝송 100선 중 53위에 랭크되기도 하였으며 권상우가 주연으로 연기한 2004년 영화 '말죽거리 잔혹사'OST로 사용되기도 하였습니다.

이렇게 세계적으로 크게 히트 친 곡이지만 이 곡은 프랑스 작곡가 룰루 가스티에( Loulou Gaste)가 1956년 작곡한 "Pour toi"를 표절한 것으로 밝혀졌습니다.

우리나라에서는 금과은이 '내 생전 처음', 패티김이 '사랑'으로 번안하여 부르기도 하였습니다.

가사는 사랑하는 사람과 이별 후 그 사람과 다시 이전으로 돌아갈 수 없음을 알면서도 그 당시로 돌아가고 싶어 하는 마음을 노래하고 있습니다.

모리스 알버트는 1951년생으로 브라질 상파울루 출신의 싱어송라이터이자 프로듀서입니다.

 

Morris Albert - Feelings [듣기]

 

Morris Albert - Feelings [가사/해석/자막]

 

Morris Albert - Feelings [가사/해석]

feelings, Nothing more than feelings

Trying to forget my feelings of love

사랑의 감정, 감정 말고는 아무것도 없어

그대 사랑하는 마음을 잊으려 애써보지만

​

Teardrops rolling down on my face

Trying to forget my feelings of love

눈물이 내 얼굴을 타고 흘러내립니다.

사랑의 감정을 잊으려 애써봅니다.

​

Feelings, for all my life I'll feel it

I wish I've never met you, girl You'll never come again

사랑의 감정을 내 평생 동안 간직할 겁니다

당신을 만나지 말았어야 했는데..

당신은 절대 다시 돌아오지 않을 테니까요

​

Feelings ~~ wo wo wo feelings

Wo oh oh feeling You again in my arms

사랑의 감정 오 이 느낌들...

다시 내 품속에 안겨있는 것 같이 느껴봅니다.

​

Feelings,  Feelings like I've never lost you

And feeling like I'll never have you Again in my heart

사랑의 감정 당신이 내 곁을 떠났다고 느껴 본 적이 없어요

그리고 내 인생에서 다시는

그대를 내 가슴에 다시는 품지 못할 것 같은 느낌이 들어요

​

Feelings, for all my life I'll feel it

I wish I've never met you, girl You'll never come again

사랑의 감정을 내 일생동안 느끼게 될 것입니다

당신을 만나지 말았어야 했는데..

당신은 절대 다시 돌아오지 않을 테니까요

​

Feelings, Feelings like I've never lost you

And feeling like I'll never have you Again in my life

사랑의 감정 당신이 내 곁을 떠났다고 느껴 본 적이 없어요

 그리고 내 인생에서 다시는

그대를 내 가슴에 다시는 품지 못할 것 같은 느낌이 들어요

 

Feeling ~~ Oh oh oh feeling

Oh oh oh feeing again my arms

사랑의 감정 오 사랑의 감정..

다시 당신을 내 품에 안고 싶어요.

​

Feelings, wo oh oh feelings