Chicago(시카고) - Hard to say I'm Sorry[듣기/라이브/가사/해석]

Chicago(시카고)의 명곡 'Hard to say I'm Sorry'(하드 투 세이 아임쏘리)

미국의 록 밴드 Chicago(시카고)가 부른  'Hard to say I'm Sorry'는 1982년 6월에 발매된 그들의 정규 13집 앨범 <Chicago16>에 수록된 곡으로 빌보드 핫100 2주 연속 1위를 한 한국인들이 좋아하는 팝송 선정시 반드시 포함되는  Chicago의 발라드 명곡입니다.

 

 

앨범 <Chicago16>은 시카고의 가장 전성기때 발매된 앨범으로 발매 6개월만에 플래티넘 인증을 받고 빌보드 앨범 차트 9위를 기록한 시카고의 앨범중 상업적으로 성공한 앨범으로 인정받고 있습니다.

 'Hard to say I'm Sorry' 는 사랑하는 여인으로 부터 잠시 떨어져 지내는 시간이 필요하다는 말을 듣고 미안하다는 말은 하지 못하지만 보낼 수 없다고 애원하는듯한 내용의 노래입니다.

이 곡을 부른  Chicago는 1967년 7인조로 결성되어 몇번의 멤버교체를 거쳐 현재는 10인조로 활동하고 있는 장수 밴드입니다.

 

Chicago - Hard to say I'm Sorry [듣기]

 

 

Chicago - Hard to say I'm Sorry [라이브]

 

 

Chicago - Hard to say I'm Sorry [가사/해석]

Everybody needs a little time away
I heard her say from each other
Even lover's need a holiday
Far away, from each other

​

모든 사람들은 서로 잠시 떨어져 있을 시간이 필요하다는
그녀의 말을 들었어요
사랑하는 연인이라도 휴일은 필요한거에요
서로로부터 멀리 떨어져 있을

​

Hold me now
It's hard for me to say I'm sorry
I just want you to stay

​

지금 나를 안아주세요
난 미안하다고 말하는 것이 어려워요
난 오로지 당신이 있어주기를 원해요

​

After all that we've been through
I will make it up to you, I promise to
And after all that's been said and done
You're just the part of me I can't let go

​

우리가 지나온 모든 것들에 대해
난 당신께 보상할거에요, 약속할게요
그리고 그 모든 것들이 말하고 행해진 후에
당신은넌 나의 일부이기에 당신을 놓아줄 수 없어요

​

Couldn't stand to be kept away
Just for the day, from your body
Wouldn't wanna be swept away
Far away from the one that I love

​

단 하루도 당신 몸으로부터
멀리 떨어져 있는 건 견딜 수 없어요
내가 사랑하는 이로부터 아주 멀리
떨어져 있지 않을겁니다.

​

Hold me now
It's hard for me to say I'm sorry
I just want you to know

​

지금 나를 안아주세요
난 미안하다고 말하는 것이 어려워요
난 오로지 당신이 있어주기를 원해요

​

Hold me now
I really want to tell you I'm sorry
I could never let you go

​

이제 나를 안아주세요
진심으로 당신께 미안하다고 말하고 싶어요
난 절대 당신을 보낼 수 없어요

​

After all that we've been through
I will make it up to you, I promise to
And after all that's been said and done
You're just the part of me I can't let go

​

우리가 지나온 모든 것들에 대해
난 당신께 보상할거에요, 약속할게요
그리고 그 모든 것들이 말하고 행해진 후에
당신은 나의 일부이기에 당신을 놓아줄 수 없어요

​

After all that we've been through
I will make it up to you, I promise to

​

우리가 지나온 모든 것들에 대해
난 당신께 보상할거에요, 약속할게요

​

You're going to be the lucky one
당신은 행운아가 될 거에요​

​

(Get Away)

​

When we get there gonna jump in the air
No one'll see us because there's nobody there
After all, you know we really don't care
Hold on, I'm going to take you there

​

우리가 그곳에 도착하면 날듯이 기쁠거에요
그곳에는 아무도 없기에 아무도 우리를 볼 수 없어요
결국 우린 진심으로 신경쓰지 않아도 될것을 당신은 알거에요
조금만 기다려요, 그곳으로 당신을 데려다 줄께요