Santa Esmeralda(산타 에스메랄다) Don't let me be misunderstood[듣기/원곡/가사/해석]

영화 '놈놈놈'OST <Don't let me be misunderstood>

<Don't let me be misunderstood>는 멕시코계 미국인 리로이 고메즈(Lerory Gomez)가 주축이 되어 1977년 결성된 혼성 라틴 댄스 밴드 산타 에스멜라다(Santa Esmeralda)가 1977년 데뷔앨범에 수록하여 발표한 곡으로 발표와 동시에 큰 인기를 얻었던 디스코 풍의 곡입니다.

 

 

박수를 치며 시작하는 플라맹고 스타일의 인트로가 격정적인 곡으로 오리지널 앨범 버전은 16분 12초에 해당하는 아주 긴 노래이지만 대부분 축약된 노래를 많이 듣는 실정입니다.

겉보기와는 다르게 착한 영혼을 가지고 사랑하고 있으니 오해하지 말라는 내용의 신나는 올드팝입니다.

이 곡의 원곡은 1964년 미국의 싱어송라이터이자 피아니스트 니나 시몬(Nina Simone)이 부른 같은 제목의 노래이며 산타 에스메랄다의 곡과는 다르게 원곡은 째즈, 블루스 풍의 곡입니다.

산타 에스메랄다가 부른 <Don't let me be misunderstood>는 2003년 개봉한 영화 'Kill Bill(킬빌)과 2008년 개봉한 영화 '좋은 놈, 나쁜 놈, 이상한 놈(놈,놈,놈)'의 OST로 사용되어 국내에서는 친숙한 곡이기도 합니다.

 

Santa Esmeralda - Don't let me be misunderstood[듣기/라이브]

 

원곡 Nina Simone - Don't let me be misunderstood [듣기]

 

Don't let me be misunderstood [가사/해석]

Baby, do you understand me now

Sometimes I feel a little mad

그대여, 이젠 나를 이해하겠어요?

때때로 난 화가 나요

​

Well, don't you know that no-one alive

Can always be an angel.

When things go wrong I seem to be bad

​살아있는 사람 중 아무도

항상 천사가 될 수 없다는 것을 모르나요?

일이 잘 못되면 나는 나쁜 것처럼 보여요

​​

I'm just a soul who's intentions are good.

Oh Lord, please don't let me be misunderstood

난 단지 좋은 의도를 가진 영혼일 뿐이에요

오 주여, 제발, 제가 오해받지 않도록 해 주세요

​

If I seem edgy, I want you to know

That I never meant to take it out on you

​내가 만일 신경질적으로 보인더라도, 당신이 알아주기를 바랍니다

절대로 당신에게 화를 내려는 것이 아니라는 것을

​​

Life has it's problems and I've got my share

And that's one thing I never meant to do

'Cause I love you

삶에는 문제들이 있고 나도 내 몫의 문제가 있어요

그리고 그건 결코 내가 그렇게 하려고 한건 아닙니다.

왜냐하면, 당신을 사랑하기 때문이죠

​​

Baby, don't you know I'm just human.

 

And I've thoughts like any other man

그대여, 난 단지 한 인간에 불과하다는 걸 모르시나요?

나도 다른 남자들처럼 생각해요

​​

And sometimes I find myself alone regretting

Some foolish thing, some foolish thing I've done

때로는 혼자 후회하고 있는 나 자신을 발견합니다.

어떤 어리석은 일, 내가 저지른 바보 같은 일을 한 나 자신

​

But I'm just a soul who's intentions are good

Oh Lord, please don't let me be misunderstood

하지만 난 선량한 영혼입니다.

오 주여, 제발, 제가 오해받지 않도록 해 주세요

​​

Oh Lord, don't let me be misunderstood

Don't let me

Don't let me be misunderstood

No, no, no, no

오 주여, 제가 오해받지 않도록 해 주세요

내버려 두지 마세요

제가 오해받지 않도록 해주세요

안돼, 안돼, 안돼