Jessica Folcker(제시카 폴커), Air Supply(에어 서플라이)-Goodbye(굿바이)[듣기/가사/해석]

한국인이 좋아하는 팝송 <Goodbye>

감성발라드팝송인 <Goodbye>는 1998년 개봉한 박신양, 전도연 주연의 영화 '약속'OST로 사용된 제시가 폴커(Jessica Folcker)의 노래가 큰 사랑을 받으며 MBC FM 골든디스크 한국인이 좋아하는 팝송 22위에 선정된 올드팝입니다.

 

 

제시카 폴커는 1988년 발매된 자신의 1집 앨범에 이 곡을 수록하였는데 이 곡의 원곡은 호주의 남성듀오 에어서플라이 (Air Supply)가 1993년에 발표한 곡으로 제시카가 리메이크하여 발표한 것입니다.

리메이크곡이 영화 '약속'OST로 사용되면서 에어 서플라이 보다는 제시카의 곡으로 많이 알려져 있습니다.

사랑하지만 헤여져야한다는 이별을 주제로 한 노래로 영화 '약속'의 내용과도 잘 맞아떨어지는 곡이기도 합니다.

 

Jessica Folcker - Goodbye [듣기]

 

Air Supply - Goodbye [듣기]

 

Air Supply - Goodbye [가사/해석]

I can see the pain living in your eyes

네 눈속에 아픔이 보여

And I know how hard you try

얼마나 노력하는지도 알아

You deserve to have so much more

넌 훨씬 사랑받을 자격 있는데

​

I can feel your heart and I simpathize

너의 사랑을 잘 알아서, 그게 더 마음이 아파

And I'll never criticize

절대 비난하지 않을게

all you've ever meant to my life

네가 내 삶에 바쳤던 것들 모두

​

I don't want to let you down

네가 실망하지 않았으면 좋겠어

I don't want to lead you on

난 너를 속이고 싶지도 않고

I don't want to hold you back from where you might belong

앞길을 막고 싶지도 않거든

​

You would never ask me why

넌 묻지 않겠지

My heart is so disguised

내 마음이 왜 이렇게 거짓말을 하는지

I just can't live a lie anymore

난 단지 더 이상 거짓 속에 살고 싶지 않은데

​

I would rather hurt myself

차라리 내가 더 아플게

Than to ever make you cry

네가 울지 않았으면 해

There`s nothing left to say but goodbye

마지막으로 있잖아, 잘 있어

​

You deserve a chance at the kind of love

넌 더 사랑을 받을 수 있는데

I'm not sure i'm worthy of

내가 자격이 있기나 할까

Losing you is painful for me

널 지우는게 나에겐 고통스러운데

​

I don't want to let you down

실망하지 않았으면 좋겠어

I don't want to lead you on

널 속이고 싶지 않아

I don't want to hold you back from where you might belong

너의 앞길을 막기도 싫어

​

You would never ask me why

넌 묻지 않겠지

My heart is so disguised

내 심장이 거짓말을 하나 봐

I just can't live a lie anymore

난 그저 거짓 속에 살고 싶지 않을 뿐인데

​

I would rather hurt myself

차라리 내가 더 아플게

Than to ever make you cry

너를 울리고 싶지 않아

There`s nothing left to say but goodbye

마지막으로 있잖아, 잘 있어

​

You would never ask me why

아마 묻지 않겠지

My heart is so disguised

내 심장이 왜 이렇게 거짓말을 하는지

I just can't live a lie anymore

난 그저 거짓 속에 살고 싶지 않은데

​

I would rather hurt myself

차라리 내가 더 아플게

Than to ever make you cry

너를 울리고 싶지 않아

There's nothing left to say

잘 가, 그게 마지막으로 할 말이야

No it's gonna hurt us more

더 이상 아프지 않을 거야

There's no other way than to say goodbye

잘 가, 이 말 밖에 할 수가 없네

[출처] Air Supply -goodbye 작성자 토마스